En Breakthrough SJC, 86% de nuestros estudiantes y familias hablan otro lenguaje y no Inglés en sus casas, y nos enorgullecemos de la diversidad lingüística de nuestra comunidad innovadora. Como un programa, creemos firmemente en la importancia de la participación familiar, y estamos comprometidos a proporcionar traducción e interpretación accesibles siempre que sea posible. 

Para servir mejor a nuestros estudiantes y familias, confiamos en el apoyo de estudiantes hispanohablantes, padres y miembros de la comunidad que donan su tiempo para ayudarnos con:

  • Traducciones de documentos, mensajes, redes sociales y contenido del sitio web
  • Interpretación en reuniones y eventos en grupo de padres
  • Interpretación en reuniones individuales con familias.
  • Hacer llamadas telefónicas en Español 

Si usted es hispanohablante y está interesado en ayudar a Breakthrough SJC a promover el acceso y la justicia del idioma, existen varias oportunidades para involucrarse:

  • Estudiantes: ¡soliciten para servir como pasantes en español con Breakthrough SJC! Los pasantes españoles se reúnen mensualmente como grupo para el desarrollo profesional y para planificar en colaboración los próximos proyectos, y completar varias tareas de traducción o interpretación cada mes, según las necesidades del programa. Los solicitantes deben dominar el español hablado y / o escrito, estar dispuestos a aprender y crecer, comprometerse a servir a su comunidad y poder asistir a todas las reuniones de grupo y completar tareas adicionales. Puede encontrar la solicitud de pasante español aquí, y la fecha límite para presentar la solicitud es el viernes 9/13.
  • Padres y miembros de la comunidad: los padres hispanohablantes y los miembros de la comunidad son bienvenidos a ofrecer sus habilidades y experiencia como voluntarios apoyando a Breakthrough SJC con la interpretación en español. Se necesita interpretación en las reuniones de padres, reuniones individuales con familias, eventos, así como también para hacer llamadas telefónicas. Si está interesado en ser voluntario como intérprete de español, complete nuestro formulario de interés o comuníquese con Sam Geary directamente al (336) 972-7654 o samantha.geary@smes.org.

At Breakthrough SJC, 86% of our students and families speak a language other than English at home, and we take pride in the linguistic diversity of our Breakthrough community.  As a program, we believe strongly in the importance of family engagement, and we are committed to providing accessible translation and interpretation whenever possible.  

To best serve our students and families, we rely on the support of Spanish-speaking students, parents, and community members who donate their time to assist us with:

  • Translating documents, messages, social media and website content
  • Interpreting at group parent meetings and events
  • Interpreting at individual meetings with families
  • Making phone calls in Spanish

If you are a Spanish-speaker and interested in helping Breakthrough SJC promote access and language justice, there are several opportunities to get involved:

  • Students: Apply to serve as a Spanish Intern with Breakthrough SJC!  Spanish Interns meet monthly as a group for professional development and to collaboratively plan for upcoming projects, and complete several translation or interpreting tasks each month depending on program needs.  Applicants should be proficient in spoken and/or written Spanish, have a willingness to learn and grow, be committed to serving their community, and able to attend all group meetings and complete additional tasks. You can find the Spanish Intern application here, and the deadline to apply is Friday, 9/13.
  • Parents and Community Members:  Spanish-speaking parents and community members are welcomed to volunteer their skills and experience by supporting Breakthrough SJC with Spanish interpreting.  Interpreting is needed at group parent meetings, individual meetings with families, events, as well as with making phone calls. If you are interested in volunteering as a Spanish Interpreter, please fill out our interest form, or contact Sam Geary directly at (336) 972-7654 or samantha.geary@smes.org.